Fansub
Cupide
Binnie96 : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق كيوبيد فانسب
الحلقة 15
أه، أنتِ مجددًا
.هذا صحيح
"هذا صحيح؟"
هل هذا ما قلتهُ لتو؟
!إنتظر
.آنستي
أنا؟ - من الجيد رؤيتكِ هنا -
هل تعرفني؟ - لا -
لكن تلك القلادة التي ترتدينها
هذه؟ - أنا صنعتها -
.رجلٌ ما طلب مني تصميمها
.لابد أنها مرت 10 سنوات
10سنوات؟ أي رجل؟
.لابد أنكِ تعرفين أفضل
.أنتِ مالكة القلادة
هل تعرفين ما يعني ذلك؟
لا - ...إنها تعني -
تطابق صنع في السماء"، بالفرنسية"
.مصير صنع خارج حدود الإنسان
هل تعشين بسعادة مع الرجل الذي قدم لكِ تلك القلادة؟
توقف، لا تملكُ أماكن أخرى لتحاول الذهاب إليها
.هناك مكانٌ واحد لم أجربه
.المكان الذي توجدُ به
إذًا إذهب أعطيكَ إذني
هل يمكنني الذهاب؟
هل لا بأس بأن أجعلها تشعرُ بالحيرة؟
ولا بأس بأن أشعر بالحيرة؟ أنا على الحافة بسببك
.أشعرُ بالفراغ من الداخل
هل أنتَ مجنون؟
.عاش لوقتٍ طويل أيضًا
.أرجع ذلك قبل أن تتسبب في حدوث نزاع دولي
.يريدُ منا المغادرة
.إنه مخيف عندما يغضب
أه، هذا غريبٌ جدًا
كيف يمكن أن نلتقي هنا؟
...أنا في رحلة عمل. أنا هنا للبحث
.عن تصاميم لأضعها في زواية الأثاث
مالذي تقوله؟ - لا أعلم -
كيف حالكِ؟
هل تتبعني؟
هل تلك جريمة؟
ماذا يجب أن أفعل؟ - أنا لستُ رجلٌ سيء -
كيف أعرف ذلك؟
.من خلال قضاء الوقت معي
.ليس لديّ سببٌ لفعل ذلك
.شركتي تقوم براعية برنامجكِ
.عرضتِ شراء وجبة عليّ
هل هذه أول مرة لكِ في كندا؟
.لنذهب من هنا
هل أخبرتكِ أنني سأذهبُ إلى كندا؟
ألم أخبركَ بأنني سأسافر فحسب؟ - أعتقدُ أنكِ ذكرتِ كندا أيضًا -
.يجب أن تقولي شيئًا بشأن أوراق القيقب
أوراق القيقب؟
أتذكر ذلك
لنذهب من هنا
هل هذا كافي؟
لا بأس
.هذا لطيف كأننا في نزهة
ليس من أجلك، بل من أجلي
هل هذا كافي من أجلي؟
تذكري بكم قمتُ برعاية برنامجك؟
،الشيء هو
.هذه الرحلة كانت مفاجئة، ولم أخطط لها
.لم أحضر الكثير من المال
ماالذي تريده؟ - لحم -
.أنا لا أكلُ اللحم كثيرًا
.أنتِ تحبينه
كيف تعرفُ ذلك؟
حسنًا...من لا يحبُ أكل اللحم؟
.لا تتجنب سؤالي
هل بحثت حول خلفتي؟
...لمعرفة إذا كانت عائلتي
في مستوى عائلتك؟
من قال أنني سأواعدك؟
.أنتَ لست بتلك الروعة
.يجب أن تشتري لي اللحم
.لابد أن مذاقه رائع
سأتصلُ بكَ لاحقًا، إلى اللقاء
لا يوجد شيء من هناك لنذهب من هنا
سأريكِ في الأرجاء
هل يمكنكَ فعلُ ذلك؟
.لا أريدُ أن أكون مصدر إزعاج
.لا بأس، متأكدٌ أنكِ ستفعلين ذلك بسبب الحماس
.يبدو أنكَ تعرفُ كيبيك جيدًا
هل أتيتِ إلى هنا سابقًا؟
أجل، أتيتُ إلى هنا مع حبي الأول
.أتينا إلى هنا أربع مرات
.لديّ حبيبة إذًا
.ليس بعد الآن
لماذا إنفصلتم؟
.كنتُ في مكانٍ بعيد لوقتٍ طويل
.و هذا كان صعبٌ عليها
.نسيت كُل شيءٍ بشأني
.الحب الأول لا ينجح أبدًا
.لابد أنكَ أحببتها كثيرًا
أعتقدُ ذلك، بما أنه من الصعب التحمل
ماالذي تتحمله؟
...أريدُ أن أمسكَ بيديها
.أعانقها
...المرأة نسيت أمركَ
.لكنكَ لم تنساها
.لا
.لم أنسها لثانية أو ليوم
.يالها من إمرأة محظوظة
هل سمعتِ؟
،إذا أمسكتِ بورقة قيقب متساقطة
.ستقعين في حب الشخص الذي معكِ
هل هذا ما قالتهُ حبكَ الأول؟
أجل و أنا أمسكتُ بورقة القيقب
هل لا تزالُ تصدق ذلك؟ الأمر لم ينجح معكَ حتى
.أنتَ هنا لأن الأمر لم ينجح
.و لديكَ شيءٌ من أجلي
.الرجل يمكن أن يكون سخيفًا حقًا ...يخبرون المرأة التي يعجبُ بها
.بشأن حبيبتهم السابقة
هل الأمر كذلك؟ - أليس كذلك؟ -
هل أنت غبيّ؟ هل أنت مراهق؟
هل تصدقُ أن الإمساك بورقة القيقب سيجعلكَ تقعُ في الحب؟
.لقد وقع في خدعة تلك المرأة
.إنه غبيّ حقًا
(.أنتِ عروسه)
من أنتَ؟
هل تعيشين بسعادة مع ذلك الرجل الذي قدم لكِ القلادة؟
.أنا لا أتذكرُ أي شيء
.لا أعرفُ حتى ما هي الذكريات التي فقدتها
.ياالهي
.أنا لا أتذكرُ أي شيء
.لا شيء إطلاقًا
لنذهب و نسأل في الأرجاء
.ذلك سيكون أسرع
لماذا أنتَ هنا؟
هل تسكن في هذا الفندق؟
أجل - فهمتُ -
.لديّ سؤال
...هل نحن
إلتقينا سابقًا؟
منذُ حوالي 10 سنوات؟
.أجاشي
.هذا يبدو غريبًا لكن أنا لستُ أتغزل بك
.أواصلُ الشعور بمشاعر غريبة
هل أنتِ معجبةٌ بي؟
لا، قلتُ أنني لستُ كذلك
.أجل
.أنتَ نوعي المفضل
،لمعلوماتك
أنا لا أملكُ حبيبًا
.أنا لستُ محظوظة مع الرجال في هذه الحياة
.أنا أقول ذلك فحسب
.سأذهبُ إذًا
.إحظى بزهة لطيفة
عفوًا - عفوًا -
.أخبرني أولاً
كنتَ محق
.الشطيرة لم تكُن كافية
لماذا لا نتناول العشاء باكرًا؟ ألست جائع؟
.سيكون على حسابي
.كنتُ سأسألكِ بشأن العشاء أيضًا
.أعرفُ مطعمًا يقدمُ لحمًا جيدًا
.لحم
.كنتُ طائشة
.قدميّ تؤلمني كثيرًا لأنني لم أحضر أحذية رياضية
.قدميكِ تألمكِ، لكن لابد أنكِ تبدين جميلة
لا بأس
على الأقل تعرفين أنه يجب عليكِ أخذ أحذية رياضية معكِ في المرة القادمة
.أعلم، ليس كأنني سافرتُ إلى الخارج سابقًا
أعلم
لماذا تذهبين إلى هناك الآن بينما أنتِ على وشكِ أن تصبحين في سن الـ30؟
عندما كنتُ في سن الـ29، لم أسافر أبعد من متجر الحيّ
حقًا؟ شكرًا لك
.لم تكون لديّ أي مواعيد
...كنتُ أسافر في الأرجاء بخير
.بالنسبة لشخصٍ لم يسافر أبدًا من قبل
.لم أفقد طريقي أبدًا أو حتى أفوت أي وجبة
.الآن، سأتناول لحمًا كبيرًا
.أنا في مطعم لطيف مع رجلٍ ما
الرجل يجب أن يكون لطيف و ليس المطعم
.يجب أن أذهب، أنا أشعرُ بالنعاس
حسنًا، تصبحين على خير
.المستقبل الذي رأيتهُ كان صحيح
.هنا، أيها الرئيس
.إنتهى بكِ الأمر بلقاء هذا الرجل
.أنا محرج لأنني لا يمكنني التوقف عن الضحك
...هل أتيتَ إلى هنا
مع حبكَ الأول أيضًا؟
.أطعمتها لحمًا باهض الثمن حقًا
كان من دون فائدة لقد نسيت كُل شيء
هل رأيتها بعد الإنفصال عنها؟
.أجل
...سمعتُ أن الذاكرة عن الحب الأول غالبًا ما تصبحُ مجمّل
.و تشعرُ بخيبة الأمل عندما تلتقي بها مجددًا
لا، ذلك غير صحيح هي لا تزالُ جميلة
.عفوًا
سأطلبُ، هل أنتَ مستعدٌ للطلب؟
أجل
...أنا - ...ما تعتقدُ بشأن -
بشأن فتاة أصبحت جميلة؟
أنا مؤخرًا أصبحتُ جميلة بالتأكيد هذا ما أعتقدهُ
هل يمكننا الإلتقاء مجددًا غدًا؟
.سأسافر غدًا في المساء
.قبل أن تذهبي
.و أيضًا في كوريا
.مرحبًا
هي لن تكون هنا اليوم أيضًا
.فقط أعطيها هذا
.لا عجب أنني أردتُ الذهاب للعمل فجأةً
...هل أنتِ
.أخفتني
هل أنتِ الشخص الذي كان يبحثُ عني؟
أجل، أنتَ يو ديوك هوا، صحيح؟
.المالك السابق للمبنى
هل تذكرُ متجر الدجاج في الطابق الأول؟
.منذُ 9 سنوات
.أتذكرُ بكُل تأكيد، أنتِ لم تدفعي الإيجار في الوقت مطلقًا
لماذا كنتِ تبحثين عني؟
أرسلتَ إليّ رسالة من خلال هذا الشخص، أليس كذلك؟
...هل يمكنني
الحصول على رقم هاتفه؟
هل تريدين رقمهُ و ليس رقمي؟
أنا مشغولة قليلاً
(سوني و ليست سون هي)
.دعنا نرى
...أين ألطف و أبعد مكانٍ
من أجل الأشخاص التي بدأت تتواعد لتو؟
لا يوجد الكثير هنا لنذهب من هنا
...هل هذا
أنتَ؟
...هل أنتَ
شبح؟
هل مِتَ هذه المرة؟
ألهذا السبب أواصلُ رؤيتك؟
...هل
لا تزالي ترين الأشباح؟
تزالي؟
كيف تعرفُ أنه يمكنني رؤية الأشباح؟
من أنتَ؟
هل أنتَ شبحٌ حقًا؟
كيف تعرفُ أنني كنتُ أرى الأشباح؟
...هل إسمكَ
كيم شين؟
جئت معي إلى هنا منذُ 10 سنوات أليس كذلك؟
لماذا لا أتذكرُ ذلك مطلقًا؟
أرجوك أجبني
من أنتَ؟
لماذا كتبتُ بأن لا أنساكَ أبدًا؟
لماذا كتبتُ بأنني عروسك؟
أنتَ كيم شين، صحيح؟
أليس كذلك؟
.لا
.تأخر الوقت، يجب عليكِ العودة إلى الفندق
لماذا أنتَ لستَ متفاجئ؟
ماذا؟ - جلستُ هنا فجأةً -
لماذا أنتَ لستَ متفاجئ؟
هل تعرف من أكون؟
.يبدو كأنكَ تعرف
.لا، هذه أول مرة أراكِ بها
.نظرتُ إليكِ لأنكِ جلستِ
أتيتَ إلى متجري، أليس كذلك؟
.أحضرت رسالة المنتجة جي
أجل
.بكيتَ في الشارع
...في يومٍ بارد، كنتُ تسير
في الشارع بينما تبكي، لذلك تذكرتك
هل بكيتَ بسببي؟
.العديد من الناس تتفاجئ، لكن ليس العديد تبكي
...أنت تشبهين
.إمرأة أعرفها
.ليس الكثير من الناس تبدو مثلي
.على أي حال، دعنا نتعرف على بعضنا
ما هو إسمك؟
.أنا وانغ يو
.يبدو كإسم ملك
إسمي هو سوني S, U, N, N, Y (سوني)
.أردتُ رؤيتكَ
.رأيتكَ على كاميرا المراقبة
...كنتَ وسيمًا جدًا حتى
.أنني شعرتُ بالفضول بشأن كم أنتَ وسيم في الواقع
.إتضح أنكَ تبدو أوسم على الشاشة
.شكرًا على إيصال الرسالة
.بفضلك، يون تاك سافرت إلى الخارج
.الآن بما أنني رأيتكَ شخصيًا، سأغادر
.يجب أن أذهب إلى المتجر
.الطقس بارد، لذلك لا تبكي بينما تمشي
.وجهكَ سيتجمد
...كان
.من اللطيف رؤيتكِ
.نفس الشيء هنا
.كان من اللطيف رؤيتكَ أيضًا
.سيد كيم وو بين
.تذكري
.يجب أن تتذكري
.إسمه كيم شين
لماذا تمطرُ كثيرًا؟
لماذا لم تأتي العاملة بدوام جزئي؟
.هذا الرقم غير متوفر حاليًا
.أرجو ترك رسالة بعد الصفارة
ماالذي يجري؟
ياالهي، أخفتني
أيها الطفل، ماالذي تفعله هنا؟
.جدي لم تعود للمنزل بعد
.على الأقل يجب أن تذهب إلى المنزل إذًا
أنتَ صديق يون تاك، أليس كذلك؟ تعال للداخل الآن
.يون تاك ليست هنا اليوم، هي لم تأتي للعمل
.أدخل
.ياالهي
تفضل هذا ساخن لذلك إنفخ عليه قبل أن تشربه
متى ستأتي جدتك؟
.في وقتٍ متأخر عندما تكسب المال
أنتَ غير محظوظ أيضًا، أليس كذلك؟
جدي قالت بأنه هناك العديد من الناس غير محظوظة أكثر مني
.طفلٌ جيد
.هذا كُله خطأ الإله
يجب أن يوزع بتساوي فقط الغير محظوظين يحصلون على الأسوء
ألا تعتقدُ ذلك؟
سيتم معاقبتكِ إذا قلتِ شيئًا كهذا
لا بأس
...مررتُ بالكثير بدايةً من ثنائي العفريت
و حاصد الأرواح يمكنني التحدث بسوء عنه
جعلني أتذكرُ حياتي السابقة ثُم حاول أن يمحوها مجددًا
.أتساءل فقط كم شخصًا يعاني بسببه
ألا تعتقدين النسيان هو طريقة كيّ يظهر الإله نعمته؟
.حتى لا تقعين في عذاب
من يعتقدُ نفسه؟ من يعطيه الحق؟
هل ترى ذلك؟
.في مطعمي، حتى الألهة يجب أن تأخذ الماء بأنفسها
.مثلما أقررُ بشأن حياتي
.إنها حياتي و ذاكرتي
هو لم يطلب رأيي حتى أنا لم أطلب ذلك
.سأعتني بحياتي الخاصة
.أتمنى حقًا أن يبتعد عن الأمر
حسنًا، فهمتُ
من أنتَ لتقول ذلك؟
منذُ 5 سنوات
حسنًا، أكثر قليلاً - شكرًا لك -
إنتبه لخطواتك - شكرًا لك -
هل ستنتقل؟
أجل، كنتُ أدخر المال
.لا أزالُ سأذهبُ لمتجركِ لتناول الدجاج
يجب عليكَ المجيء سأقدمُ لكَ تخفيض
.لأن عملك صعب
سأنقل هذه - حسنًا -
مرحبًا، إنتقلتُ إلى هنا اليوم أنا أعيشُ في غرفة السطح
من اللطيف اللقاء بكِ
...إذًا
.اليوم هو يومنا الأول
أجل
عفوًا
.فقط لحظة
أنا آسفة أنا آسفة بشأن ذلك
أورابوني؟
...إلى الشخص الذي إعتقد
أن النسيان سيجلبُ لي السلام
...في اللحظة التي إلتقت بها أعيوننا، علمتُ
أنكَ إستعدت ذاكرتكَ أيضًا
...من هنا، في هذه الحياة، يجب علينا
...أتمنى
.أن تكون لديكِ نهاية سعيدة
...العيش في نهايتنا السعيدة
.و تجاهل المأساة
...أصلي في حياتنا القادمة
لقاءك يكون قصيرًا و إنتظاركَ طويلاً
الإنتظار سيكون قصيرًا و اللقاء يجب أن يكون طويلاً
.ليس لديّ دين
إتصلت بي 10 مرات لتخبرني بذلك؟
.حتى لا نحتاج لأعذار لنلتقي ببعضنا
.نلقب بأسمائنا الخاصة
ما هذا؟
هل هذه مصادفة؟
.حتى يمكننا إلقاء التحية على بعضنا إذا إلتقينا صدفةً
...حتى الأشياء الخرقاء
.التي أفعلها غير صحيحة
.مع حبنا يكون دائمًا الحل
.أتمنى بأنه يمكننا اللقاء هكذا
.كان من اللطيف رؤيتك
.كنتُ سعيدة برؤية وجهكَ فحسب
.نفس الشيء هنا
.كيم وو بين
أحيانًا، أنتَ كيم وو بين
.وانغ يو
.و أحيانًا، أنتَ وانغ يو
أرجوكَ عش حياةً طويلة و سعيدة
.إلى اللقاء
لماذا مالكة متجر الدجاج طلبت رقمه؟
من هي جي يون تاك التي كانت مكتوبة على الرسالة؟
لماذا أشعرُ كأنني الوحيد الذي لا يعرف؟
...بالتأكيد، وريث ثريّ
.يجب أن يختبر فقدان الذاكرة مرة في حياته
...لكن
.أشعرُ كأنني شخصٌ مهمٌ لهما
.لم أفكر في الأمر
،إذا نسيت أمري
.إذًا على الأرجح أستحقُ النسيان
...أنا فقط
.أشتاق إليها كثيرًا
.أجاشي
،إذا أمسكتَ بورقة قيقب متساقطة
ستقعُ في حب الشخص الذي معك - ستقعُ في حب الشخص الذي معك -
.مهما فكرتُ بالأمر، أعتقدُ أنكَ عفريت
.أنا أحبكَ
.لا يوجد حزن يدوم للأبد
.لا يوجد حب يدوم للأبد أيضًا
.سأصوت على ذلك
على أي واحد؟
الحب أم الحزن؟
.الحب الحزين
.إشتقتُ إليك
.أنا لن أترككِ
لما لا؟ لأنني عروس العفريت؟
.إشتقتُ إليك
أين أنت؟
.إشتقتُ إليك
.هذا رائعٌ حقًا الآن بما أنني أفكرُ بالأمر
...قلت أنكَ ستعود كالمطر
.أو كالثلج
.حافظت على وعدك
.أتيت في أول يومٍ لتساقط الثلوج
"،في يوم تساقط الثلوج الأول كُل سنة"
"العفريت يوافقُ على إستدعي له"
"سأكون في إنتظارك"
هل كان حقًا بسبب الإتفاقية؟
.توسلتُ لكَ بعدم الذهاب
كيف يمكن أن تتركني؟
،حتى إذا كان ذلك من أجل الأفضل
...أخذت يديّ
.أنا آسف
لا بأس، لقد حافظت على وعدك
ما كان معنى العودة إلى العدم؟
.بأنني لن أتمكن رؤيتكِ
،لم أعرف لماذا
.لكنني أصبحُ كالمجنونة عندما تمطر
.كنتُ أتألم و أبكي
.حتى أنني أتمتم لنفسي
.لم يساعدني أي دواء
...كان يجب أن أعيش جيدًا
مقابل الحب الذي قدمتهُ لي
.أنا آسفة
.سأجعلكِ سعيدة من الآن فصاعدًا
،أنا أقول هذا لأنكِ لم تلاحظين ذلك
لكن كنتِ تلمسينني منذُ فترة
.تجعلني أشعرُ بالحرج
...أنا أتحقق
.لأنني لا أزالُ لا يمكنني تصديق هذا
.لستُ متأكدةٌ إذا كان هذا حُلم
.هذا ليس حلم
...كانت لديّ العديد
.من الأحلام كهذه
.هذا ليس حُلم
.لا أزالُ لا يمكنني تصديق هذا
.أنا متفاجئة جدًا
.قلبي لا يزالُ ينبض بسرعة
هل تريدين أن أفاجئكِ أكثر؟
...يمكنني أن أشتري لكِ كُل ذلك
.في صفقة واحدة
.إذًا أريدُ أن أشرب
ماذا عنك؟
.ذلك يبدو جيد
...بالمناسبة، لا أعتقدُ
أنه يجب أن أدعوكَ بـ أجاشي بعد الآن
أوبا" تبدو مبالغة قليلاً"
.خلال 10 سنوات، سنصبحُ في نفس السن
لماذا لا ندعو أنفسنا بأسمائنا من الآن؟
.مستحيل
.صحيح
ماذا بشأن رئيستي؟ هل إلتقيت بها؟
فقط من بعيد هي لم تراني
،لقد كسبت الكثير من المال
.لذلك هي تملكُ مبنى الآن
هل يمكن هذا بفضل أخيها الذي يحضرُ الثروة؟
على أي حال، هي بخير
ماذا بشأن قابض الأرواح؟ هل إلتقيت به؟
هو لا يزالُ يعيشُ في منزلي
.لستُ متأكد إذا كان بخير
.نحن الآن أصدقاء حقًا
في الواقع، لقد مر وقتٌ طويل
.ياله من قدر تملكانه
.أنا أيضًا
.إشتقتُ إليكِ أيضًا
.كثيرًا
.أحبكَ
.كثيرًا
.ستغادرين مجددًا
،أردتُ البقاء معكَ أكثر أيضًا
.لكنني أخذتُ بضعة أيام من العمل فقط
،بما أنني إنسانة
...يجب أن أخذ سياة أجرة إلى المطار
.و أترك سجل مع الهجرة
.و إلا، سيتم إعتقالي
.سأتي لزيارتكِ في السجن - ياالهي -
أو هل تريدُ ركوب الطائرة معي؟
لم أفكر بذلك أبدًا
ألا تريدُ أن تركب معي؟
.أريدُ ذلك، لكن أنا لا أملكُ جواز سفر
.أتيتُ في عجلة لذلك لم أحصل على الفرصة
.إذًا سأراكَ في كوريا بعد 17 ساعة
.سيأخذُ وقتًا طويلاً
.ستتأخرين، لنذهب
.فقط دقيقة آخرى
.فقط مرة آخرى
هل إنتظرت كثيرًا؟
طوال الـ17 ساعة، إعتقدتُ أنني سأموت
...عندما فتحت البوابة و رأيتكِ تخرجين
رأيتَ ملاكًا، أليس كذلك؟
أنتِ لستِ ملاك
أترك يديّ، أتركني
.أبدًا
هل نسيتِ أن حبيبكِ عفريت؟
.هذا غش
.أنا متحمسة جدًا
.نسيتُ أن هناك أشياء رائعة خلف أبوابك
.مرحبًا
.آنسة جي
أين هي الرئيسة كيم؟
.كان يجب أن تتصلي
.هي لم تأتي اليوم
.أعتقدُ أنها كسبت ما يكفي من المال
حسنًا، شكرًا لك
إلى أين ذهبت؟
هل هي مشغولة؟
.أنا متوترة قليلاً
.أنا كبيرة بما فيه الكفاية لأعرف أفضل
.إنها رحلة طويلة
.سيكون هنا قريبًا
...أشعرُ كأنها
...أطول
.من 70 سنة
.آسف
.تأخرتُ كثيرًا
كم من سنة مرت منذُ أن رأينا بعضنا؟
.لقد مرت 73 سنة
.إنه أول عيدُ ميلادٍ لي بعد زواجنا
.قلتَ أنكَ ستعود بعد التدرب
.قلتَ أنك ستعود على الفور
.لكنهم صنعوا منطقة منزوعة السلاح
...إعتقدتُ
.أنه سيتم إزالة ذلك قريبًا
.أخذ وقتًا طويلاً لأقدم لكِ هذا أخيرًا
...أنا كبيرة جدًا
.لأضع هذا حتى
...أنتِ لا تزالين
.جميلة
تقدمتُ في السن بينما أنتظرك كيف أبدو جميلة؟
،إذا كنتُ ستجعلني أنتظرُ طويلاً
ما كان يجب أن تقول أنكَ ستعود قريبًا
لماذا لا تجلسوا وتتحدثوا؟
.الشاي أصبح بارد، لذلك سأعيد تدفئته
.لأن الطقس بارد
.شكرًا لك
.سعيدٌ جدًا أنه يمكنني رؤيتكِ قبل أن أذهب
.لا أندمُ على أي شيء الآن
إذًا أين تم دفنك؟
هل تم دفنكَ في مكانٍ دافئ؟
،تم دفني في الشمال
.لذلك الازاليات ستزدهر على ذلك الجبل في الربيع
.لقد تأخرت
.أجل، كانت لديّ روح غير متوقعة
.لديكَ ضيف غير متوقع أيضًا
مرحبًا، سيد قابض الأرواح
هل يمكنني أن أدعوكَ بـ"قابض الأرواح" الآن؟
.الروح المفقودة
.هي حقًا ضيفة غير متوقعة
.هي تتذكرُ كُل شيء
.لقد تعرفت عليّ
"الروح المفقودة"
.لم أسمع ذلك منذُ مدة طويلة
.سمعتُ كُل شيء
كيف يمكن أنك لم تأتي حتى لمرة رغم أنكَ تذكر كُل شيء؟
ماذا يمكن أن يكون جيدًا بأن يرى الإنسان قابض الأرواح؟
.مرة فترة طويلة
.كنتُ أستمتعُ ببرنامجك
لقد مر وقتٌ طويلا جدًا لوقت أنه مرة فترة
.أنا في سن الـ29 بالفعل
29
فهمتُ
.لنأكل، أغسل يديك و تعال
هل أخبركِ بسر؟
أجل
،ستلتقين بقابض أرواح عندما تكونين في سن الـ29
.حتى لو لم يكُن أنا
.ذلك هو قدر الروح المفقودة
...هذا العالم يتطلب ترتيب
...و تسعة
،هو أخفض و أقرب رقمٍ للـ10
.رقمٌ مثالي يرمزُ للآلهة
...أتمنى لكِ كُل الحظ عندها
أيضًا
...إلتقيتِ بي
.في سن الـ29 أيضًا
.إلتقيتِ بقابض الأرواح
.يون تاك، لم يمر شهرٌ بعد
...هل الأعراض
...لا، أتيتُ لقول الوداع
.و شكرًا على كُل شيء
...شكرًا لكِ
لإبقائي على قيد الحياة
.وإلا، كنتُ سأكون يائسة جدًا
.تذكرتُ أخيرًا كيف أكون سعيدة
.ذلك رائع
...لكن
ما هي تلك الطريقة؟
.أشمُ رائحة اللحم
.مذاقكَ لم يتغير مطلقًا
.لديّ مقلاة على الموقد
إنتظري هل أكلتِ؟
إذا لا، كُلي معي
.أنتَ تحملُ نفس الكتاب الذي كنتَ تحمله منذُ 9 سنوات
متى ستنهي قراءة ذلك؟
.الرجال تقرأ و تكتب نفس الكتاب 100 مرة
.أنظر إلى كذبك
.هذا لطيف
هل الأمر واضح؟ - أجل -
ما هذا؟ أين أنا؟
.تحت الغطاء
.أنتِ حقًا مبتذلة
.غادر إذا كنت لا تريد ذلك
هذا دافئ جدًا
ماذا تفعلين؟
الآن بأنني دافئ أصبحتُ أشعرُ بالنعاس
...واحد، إثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة
ما الخطب؟
.كنتُ خائفة جدًا
.كنتُ خائفة من أن يكون هذا حُلمًا
.بأنني لا أزال أحلم
.هذا ليس حلم
.أخفتني
.من الآن فصاعدًا، أظهر قبل أن أعد إلى ثلاثة
لا تذهب إلى أي مكان، حسنًا؟
.حسنًا، لن أذهب إلى أي مكان
.إذهبي للنوم
.تركتني مرة
أنا آسف
أنتَ، هناك
لماذا غادرت غرفة يون تاك لتحدق بغرفتي؟
هل أنتَ سيد المطعم؟
سيد المطعم؟
.إذًا هذا ما حدث
.إخترتِ ذلك الطريق في النهاية
.من الجيد رأيتكِ تبتسمين
من يبتسم؟ هل أنا أبتسم الآن؟
طبعكِ لم يتغير مطلقًا
ربما ليس الآن، لكن إبتسمتِ في النهاية
إلى أين تذهب و أنتِ ترتدي هكذا؟
هل ستغادر حقًا؟
...إجعل العاملة بدوام جزئي
.إمرأة سعيدة
...أختك الغبية
.ستكون سعيدة أيضًا
إلى أين ذهب في هذا الصباح الباكر؟ مشرط
.عمي المستأجر
ما تلك الساعة؟ أنا أريدها
.الوقت هو كُل شيء بشأن عملي
.قابض الأرواح يفضلُ الأسود
أعجبني، هذا فطور الصباح هل أعجبك؟
.ها أنتَ مجددًا
.لا تزالُ طائشًا جدًا
هل تعرفُ ما قلتهُ لتو؟
.لقد إكتشف الأمر
.إكتشفتُ أمركَ أولاً
.كان يوجد لهب أزرق في جميع أنحائك
.إعتقدتُ أنك كنتَ تحترقُ تلقائيًا
.أنتَ عفريت طائش
ديوك هوا، من الصعب التصديق، لكن يجب أن تعرف الآن
بشأن ماذا؟
بأنه عفريت و أنتَ قابض الأرواح؟
كيف عرفت ذلك؟ - لقد أخبرتني لتو -
أه، صحيح
.لا أعرفُ لماذا أنتَ لست متفاجئ
.جدي أخبرني بكُل شيء عندما كنتُ في سن السادسة
.بأنه لديّ عمٌ عفريت
.بأن عائلتنا خدمت ذلك العفريت لأجيال
.إعتقدتُ بأن هذه تقاليد غريبة
.لم أتخيل أبدًا بأنه كان يعني عفريت حقيقي
.فهمتُ، من الصعب تخيل ذلك
.أثبت ذلك
.أثبت إذا يمكنك كلاكما، من فضلك
كيف كان ذلك؟
هل رأيت شيئًا يتحرك هكذا من قبل؟ ما رأيك؟
.حتى البشر يمكنها فعل ذلك
ألا تعرف ديفيد كوبرفيلد؟
.أخرج
هذا كُل ما لديك - يجب أن تأتي معي -
.ستعرف بأنني لن نذهب إلى مكان لطيف
.عمي
.إذا كان ذلك قدر، لا يمكنني فعلُ أي شيء
.كان طفلاً لطيفًا
.سأنتقمُ منهم
.يجب أن أفعل ذلك قبل أن أتقرب منهم
(رقم هاتف ناسا)
عمي، هذا سوء فهم
أردتُ أن أعرف إذا كان يمكنني فتح فرعٍ في سيؤول
.أعمامي
أعمامي؟
.عمي
عمتي؟
لماذا أنتِ متفاجئة؟ أنا لستُ ممنوعة من زيارتك
هل لديكِ أي طعام؟
لا؟ علمتُ ذلك
.أراهنُ أنكِ تطلبين الطعام دائمًا بما أنكِ ثرية الآن
تعالي للداخل سأطبخُ شيئًا من أجلك
أنا لستُ صعبة الإرضاء لا أمانع شيئًا مشوي
كيف حال غيونغ مي و غيونغ سيك؟
هل رأيتهم؟ - أنا لا أهتمُ بشأنهم -
.لا أخبار يعني أخبار جيدة
هذا جيد أنا بحال أفضل من دونهما
هل هذا أين تعيشين؟ أنتِ تكسبين المال، أليس كذلك؟
أعتقدُ الدرجات الجيدة تأخذكِ إلى أي مكان
هل هذا إيجار شهري؟
أحضري لي شيئًا لأكله متأكدةٌ أنكِ مشغولة
الأسبوع القادم، سنبحث عن قضايا يمكن للجميع التواصل معها
شكرًا لكِ ...الشخص الذي قدم لنا نصائح قانونية قيمة
.كانت المحامية كيم يو نا
.أتمنى أن تحظوا بأسبوعٍ حكيم
،سأضعُ الأغنية و بعد الإعلان
.سنعود مع جزء ثالث
كيف كان ذلك؟
يجب عليكِ تغيير وظيفتك ذلك كان رائع
.لم تستمعي إليّ حتى
تبدين غاضبة هل تريدين الذهاب للشرب؟
...لا، يجب أن أذهب لرؤية رئيسة الدجاج
.ولديّ خطط، ربما المرة القادمة
.أراكِ في الأرجاء
إلى اللقاء
.سأحزمُ أمتعتي و أغادر في نهاية الأسبوع
حسنًا إذًا سأعلم مالك الأرض
حسنًا
...ماذا حدث لكِ؟ رحلة واحدة إلى الخارج
و أنتِ تتصرفين كأجنبية؟
إشتقتُ إليكِ، أيتها الرئيسة
.أنتِ لستِ في العمل أو في المنزل
أين كنتِ؟
.أحزمُ أمتعتِ للإنتقال
ستنتقلين؟ المنزل أو العمل؟
الإثنين
.حتى أتخطى رهاب المنزل الجديد
.لا يوجد شيءٌ كذلك
.حصلتُ على هذا من كندا
.كنتُ أحملها في الأرجاء حتى ألتقي بكِ
هل عثرتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟
كُل شيء، عثرتُ على كُل شيء
.لن تصدقني إذا أخبرتكِ
.عثرتُ على كُل شيء و على حبيب
في كيبيم من بين جميع الأماكن كان مصير
هل مصيرك وسيم؟
.بشكلٍ لا يصدق
.لديه عيون واسعة و واضحة و كان يخدمُ البلد
.لابد أنه عنيدٌ جدًا
هو كذلك
ماذا؟ - أعرفُ أنه لديكِ معايير منخفضة -
هل إستمتعتِ مع سيد المطعم؟
.سأعرفكِ عليهِ في أحد الأيام
.أنا حقًا أريدكِ أن تلتقي به
إنسي الأمر
لماذا؟ - رأيتهُ يغادر غرفتكِ -
.إفعلي ما تريدينه
ما الأمر؟
فقط، كنتُ أفكر بالأوقات السابقة
.حسنًا، إفعلي ما تريدينه بذلك أيضًا
إعتني بنفسك، حسنًا؟
ما الخطب؟
.تبدين كما لو أننا لن نرى بعضنا مجددًا
إلى اللقاء إذًا يجب أن ألتقي بشخصٍ ما
حسنًا
أه، أنتِ مجددًا
.هذا صحيح
.إنه شبح كندي
...ذلك الرجل
كان شبح
.لم أراهم منذُ فترة
لماذا بدأتُ برأيتهم مجددًا؟
ماالذي تفكرين به بعمق؟
.مرحبًا
.كنتُ أفكرُ بـ كندا
ليس بشأني؟
،كنتُ أفكرُ بـ كندا
و بشكلٍ طبيعي، بدأتُ التفكير بك
،قلت أنكَ ذهبت 4 مرات مع حبك الأول
،أنكَ أطعمت حبك الأول اللحم
.و أن حبك الأول لا تزالُ جميلة
و؟
...لذلك كنتُ أفكر
ربما أنا حبك الأول
و؟
و شيءٌ ما يبدو غريب
...إذًا من كانت حبك الأول الذي قلت أنكَ إلتقيتَ به
في أواخر جوسون؟
أنتِ
.كاذب
...قبل أن نلتقي حتى
،قبل أن أعلم حتى
.أنتِ أتيتِ
.رأيتكِ في السنة الـ12 لحكم الملك تشول جونغ
.أنتِ في المستقبل البعيد
كاذب - يبدو الأمر كالكذبة -
ذلك رائعٌ جدًا، أنا متحمسة
...يبدو الأمر كـ كذبة حقًا
.أن الحب الأول هو أنا
...هذا صحيح، إذًا في السابق
،عندما تمنيتُ أمنية في التساقط الأول للثلوج
...هل كان ذلك
كيف يبدو المحارب كيم شين؟
أجل
.فهمتُ
...كنتُ حقًا أشعرُ بالفضول
.بشأن ماضيك الذي لا أعرفه
.لكنني تمكنتُ من رؤيتك
هل كنتُ أبدو غريبًا؟ - لا، كنتَ رائعًا -
.رجلٌ من كوريو
.أجل، لهذا السبب أنا أقول هذا
.أنا أقول هذا لأن اليوم يبدو مناسبًا
.أنا أقول هذا لأنكِ لا تزالين مشرقة
...أنا أقول هذا لأنكِ
.كنتِ ذلك الحب الأول
،في يوم ما عندما يكون مناسبًا
هل تكونين عروسي؟
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق كيوبيد فانسب : إنتاج و رفع Binnie96 : ترجمة لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا
العفريت
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 :ترجمة و تدقيق
....لوقتٍ طويل
.إلى اللقاء
هل هذه نهايتنا السعيدة؟
...ذلك
...غرائز تلك اللحظة
...و تمامًا
.خيار إنسان واحد
.أنا آسفة
أنا آسفة جدًا